[ZARD][스페셜] - 抱きしめていて

抱きしめていて - Zard

두근두근 메모리얼 / ときめきメモリアル 'Sound Blend' (featuring Zard)
抱きしめていて (ときめきメモリアル3 Ending Theme) ／ ZARD


氣持が强すぎて 離れているとこんなに大切に思えるのに
너무나 사랑해서 가까이에 없으면 이토록 소중하게 느껴지는데.

近づくとまるで磁石のように二人 反發しあうよ.
다가서려면 마치 자석처럼 서로에게 반발을 하고 말죠.

スリルがあふれる町では決してなかったけれど...
스릴이 넘쳐 흐르는 거리는 결코 아니었지만


抱きしめていて 凍えそうな手で
날 안아주세요. 얼음처럼 찬 손으로.

求め合うほどに傷つけ合ったね
서로를 원할 수록 상처를 주었죠.

抱きしめていて.. この身を橫たえ.. そしてAh夜が明ける
날 안아 주세요.. 잠들게 해 줘요., 아침이 밝아와요.

私は噓をついていました.. あなたにも私自分にも
 난 거짓말을 하고 있었어요. 당신에게도 내자신에게도

みんな每日が樂しくないと不安になってゆくから
누구든 하루하루가 즐겁지 않으면 불안해 지는거니까

突然 飛び入む景色にSpotlight  二人時を刻んだ.. 抱きしめていて
무작정 뛰어 든 풍경에 Spotlight  우리의 시간을 새겼죠.. 나를 안아주세요.

壞れそうな瞳で飛び立つときを待っていたんだね ..抱きしめていて
 초점잃은 눈빛으로 날아 오를 때를 기다리고 있었던 거죠..  나를 안아주세요.



舞い落ちる刹那が音も無くAh去ってゆくのね
흩날리는 순간이 소리도 없이 사라져 가네요.

生きることに疲れはて 淚ぐんでしまう時も あなたが笑ってくれたね
사는 게 지치고 힘겨워 눈물 지을 때에도 당신이 웃어 주었죠.

抱きしめていて.. 壞れそうな瞳で飛び立つときを待っていたんだね
나를 안아 주세요.. 초점잃은 눈빛으로 날아 오를 때를 기다리고 있었던 거죠.

抱きしめていて.. I will lay me down Holy night
나를 안아주세요..  I will lay me down Holy night

そしてAh 夜が明ける..抱きしめていて...
그리고 아침이 밝아 와요..나를 안아 주세요.

あなたを思って心は痛む.. 抱きしめていて...
당신을 떠올리면 마음이 아파요..나를 안아 주세요.

音も無くAh去ってゆくのね.  そしてAh夜が明ける
소리도 없이 사라져 가네요.  그리고 아침이 밝아 와요.